A día de 26 de mayo de 2008, se ha firmado un acuerdo entre el Institut Cambó y Grup 62 por el cual la colección Bernat Metge, integrada por traducciones al catalán de los clásicos griegos y latinos, buscará, mediante tres propuestas de difusión diferentes, dar un impulso importante a esta magna obra de la cultura catalana.
El acuerdo prevé que a primeros del 2009 la colección Bernat Metge, en colaboración con el canal de quiosco de Grupo Planeta, publicará una cincuentena de las principales obras que componen la colección, en reproducción literal bilingüe. Los volúmenes, de contenido y composición idénticos a los de la colección Bernat Metge, se distribuirán con periodicidad regular en los quioscos.
Así mismo, en otra iniciativa editorial relevante, el Institut y Grup 62 distribuirán en las librerías una colección de hasta 30 volúmenes concebidos como una selección de las obras clásicas incorporadas al catalán por la colección Bernat Metge. En este caso, cada volumen contará con una introducción nueva y la versión sólo en catalán del autor griego o latín. El acuerdo también prevé la difusión de algunas de estas traducciones de la Bernat Metge en edición de bolsillo y en edición escolar.
Finalmente, y con el soporte de Enciclopèdia Catalana, se potenciará la presencia de la colección a través de la venta a crédito, incluyendo la posibilidad de hacer una edición para bibliófilo.
La colección Bernat Metge, fundada por Francesc Cambó el año 1923, y hoy integrada en el Institut Cambó, es uno de los proyectos intelectuales más ambiciosos e importantes de la cultura catalana: su catálogo cuenta con más de 365 títulos. Durante ochenta y cinco años ha publicado los clásicos griegos y latinos en edición crítica de sus textos originales, acompañados de cuidadas versiones catalanas, enriquecidas con introducciones, noticias preliminares y notas explicativas. Actualmente, el prestigio logrado por la Bernat Metge, es internacional.
Grup 62 es un referente en el mundo editorial catalán. Su origen es Edicions 62, fundada en 1962 para crear un catálogo moderno, general y universal. Cuenta con la Caixa como accionista desde 1981. Con la incorporación en el accionariado, a finales del 2006, de los Grupos Planeta y Enciclopèdia Catalana, Grup 62 ha incrementado su composición con un número muy importante de sellos editoriales que tienen una larga trayectoria propia (que, en casos como Proa o la edición en catalán de Destino, se remonta a la primera mitad del siglo XX o poco más acá). El nuevo Grup 62 abarca todos los géneros literarios y todas las modalidades de edición, con la vocación de servir a los lectores una oferta amplia y de calidad.
DOSIER de PRENSA en referencia a la noticia
